Прежде разберемся с названием – Лестница Иакова (Якова). Так в британском флоте издавна называют трап с деревянными балясинами и поручнями из тросов. Такое название он получил благодаря ветхозаветному библейскому свидетельству о том, что пророк Иаков во сне увидел лестницу, пронизанную лучами, соединяющую небо и землю. И если корабль с его парусами принять за небо, а берег – за землю, что так и есть, то аналогия напрашивается. Во всяком случае для британцев она была несомненна.

Вопрос второй: почему на яхтах Jacob's Ladder нет? Полагаем, что дело в скромных размерах плавающего средства, а значит и трапа, но главное – в отсутствии балясин, слово-то какое замечательное!