Шарль Далин, триумфатор гонки «Венди Глоб» (Vendée Globe) был признан Международной федерацией парусного спорта (World Sailing) «Яхтсменом года» (на фото). Конечно, мы это с удовлетворением отметили, поскольку «болели» за него в ходе этого конкурса, и вообще давно за него «болеем».

И неожиданно в наш адрес посыпались замечания, мол, не так называем, не так пишем, и вообще, наша безграмотность просто зашкаливает…

На это ответим: может быть, мы не всегда бываем правы в переводе иностранных имен-фамилий (прежде всего французских), но раз уж начали 15-10-5 лет назад так писать-говорить, то негоже «переобуваться на бегу». И посему… А впрочем, каждый выбирает по себе, что лучше и правильнее.

* Шарль Далин (Charlie Dalin) – или Чарли и Дален?

* Армель ле Кле (Armel Le Cléac’h) – или ле Клеак, или ле Клеач?

* Жереми Бейу (Jérémie Beyou) – или Бейю, или Бийю?

* Мишель Дежуайо (Michel Desjoyeaux) – или Дежайу?

* Иван Буаньон (Yvan Bourgnon) – или Бурнон?

* Франк Камма (Franck Cammas) - или Каммас?

* Дэмиен Сегин (Damien Seguin) - или Дамьен?

* Тома Ковиль (Thomas Coville) - или Томас?

* Джессика Уотсон (Jessica Watson) - или Ватсон (по-шерлокхолмсовски)?

* Чей Блайт (Chay Blyth) - или Чэй, да к тому же Блит?

* Альфред Енсен (Alfred Jensen) - или Дженсен?

* Френсис Чичестер (Francis Chichester) - или все-таки Фрэнсис?

Так можно продолжать и множить. И кстати, America’s Cup – это о яхтах или о футболе?

И еще кстати, об «офшорах» и «оффшорах»...См. фото.