Многое, рожденное фантазией Стивенсона, воспринимается как неоспоримый факт. Например, «черная метка» (Black Spot - дословно «черное пятно»). Это листок бумаги с нарисованным на нем сажей черным пятном - сажа при передаче клочка должна отпечататься на ладони принимающего «метку» человека. Black Spot  обозначает обвинение, выдвинутое пиратским сообществом одному из его членов за нарушении обычаев Берегового братства. Получатель «метки» должен опровергнуть обвинение, в противном случае его ждет изгнание из рядов «джентльменов удачи» или даже смерть. Однако зачастую получение «черной метки» говорило о том, что приговор обжалованию не подлежит. Так что неудивительно, что Билли Бонс был настолько перепуган, получив «черную метку», что умер от апоплексического удара. А вот Сильвер сумел объясниться…

Все так, а теперь о главном: не было у пиратов такого атрибута, как «черная метка», изменникам вручали «карту смерти», в роли которой выступал ПИКОВЫЙ ТУЗ. Но остальное все верно. Слава Стивенсону!

---